1
00:00:01,157 --> 00:00:04,380
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,681
Άρα είστε έτοιμοι να φύγετε;

3
00:01:41,280 --> 00:01:41,430
νομίζεις

4
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
ότι μας παρακολουθούσε;

5
00:01:43,800 --> 00:01:47,040
Ξεκινάς πάλι με τη συνηθισμένη σου κουβέντα.

6
00:01:47,460 --> 00:01:49,410
Καλό είναι που τα σχολιάζουμε;

7
00:01:50,280 --> 00:01:50,965
Ναί.

8
00:01:51,120 --> 00:01:51,436
Τι φταίει

9
00:01:51,855 --> 00:01:53,010
αγαπάμε ο ένας τον άλλον

10
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Πρέπει να είσαι έτοιμος

11
00:01:54,480 --> 00:01:54,804
από όλα.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Ακόμα κι αν κάποια πράγματα είναι πιο πικάντικα.

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Αγαπητός.

14
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

15
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Αν δεν ήταν έτσι

16
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
ποτέ δεν θα το έκανες
μπήκε στο σπίτι μου.

17
00:02:04,772 --> 00:02:05,580
Κυρίως

18
00:02:05,790 --> 00:02:07,619
να σε δεχτεί ο Φίλιππος.

19
00:02:07,800 --> 00:02:08,610
Ξέρεις πολύ καλά

20
00:02:08,820 --> 00:02:11,310
πόσο σκληρά είχε κάνει ο Φίλιππο
ο θάνατος του πατέρα του.

21
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Και μόνο για να τον πείσω

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,860
Κάνε σεξ με την κοπέλα σου.

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,990
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αρέσει.

24
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

25
00:02:22,529 --> 00:02:25,050
Δεν σε πείραξε, σωστά;
γιατί τώρα

26
00:02:26,160 --> 00:02:26,550
Δεν έχω κανένα.

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,020
Γιατί να χωρίσουμε;

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,550
το σεξ και η αγάπη είναι ξεχωριστά πράγματα.

29
00:02:29,970 --> 00:02:33,180
Να το κάνεις με κάποιον που
δεν σε νοιάζει, είναι τελείως διαφορετικό.

30
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
Έτσι το βλέπω εγώ.

31
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
καταλαβαίνω.

32
00:02:38,370 --> 00:02:39,370
Πραγματικά;

33
00:02:39,420 --> 00:02:42,388
Λοιπόν, αν το κάνεις με άλλο άτομο,
ποιος σου είναι αγαπητός.

34
00:02:44,511 --> 00:02:46,511
Ναί. Μου αρέσει έτσι.

35
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
Επιτέλους είσαι ειλικρινής.

36
00:02:49,860 --> 00:02:50,860
Ευθεία.

37
00:02:51,361 --> 00:02:52,361
Μπορείτε

38
00:02:52,493 --> 00:02:53,493
να το κάνει με τον Φίλιππο.

39
00:02:55,710 --> 00:02:56,880
Είσαι τρελός;!

40
00:02:57,240 --> 00:02:59,250
Ο Φίλιππος, αν το έχεις ξεχάσει, είναι γιος μου. 

41
00:02:59,580 --> 00:03:03,730
Τώρα που μιλήσαμε περισσότερο, ας ολοκληρώσουμε.
- Περίμενε, τι είπα;

42
00:03:05,250 --> 00:03:06,268
Τι συμβαίνει με αυτό;

43
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Αυτό είναι αρκετό.

44
00:03:10,980 --> 00:03:12,210
Είσαι τόσο βαρετός.

45
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Αμέσως βουρκώνεις.

46
00:03:15,720 --> 00:03:16,020
Δεν έχεις

47
00:03:16,143 --> 00:03:17,765
δεν υπάρχει χώρος για φαντασία.

48
00:03:19,470 --> 00:03:20,470
Είμαι ο πατέρας του, σωστά;

49
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Ναι, είμαι ο πατέρας του.

50
00:03:28,089 --> 00:03:29,089
όπως λέω

51
00:03:29,163 --> 00:03:30,875
οπότε όλα είναι καλά.

52
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Σταμάτα κιόλας.

53
00:03:33,840 --> 00:03:35,100
Θα είσαι πάντα γουρούνι.

54
00:03:35,430 --> 00:03:37,530
Συνεχίζεις να μιλάς τα συνηθισμένα
διεστραμμένα πράγματα.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,875
Ίσως είναι καλύτερο να σταματήσετε.

56
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Πώς είναι ο Φίλιππος;

57
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
είσαι καλά

58
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Εδώ είναι ένα άλλο συν.

60
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Βλέπω ότι τρως καλά.

61
00:04:15,810 --> 00:04:17,050
Βγαίνεις με φίλες;

62
00:04:17,940 --> 00:04:19,350
Ναί. Τουλάχιστον κάτι κάνω.

63
00:04:22,320 --> 00:04:22,891
Κοίτα πόσο απελπισμένος είναι

64
00:04:23,043 --> 00:04:24,043
κάνε κάτι

65
00:04:24,869 --> 00:04:25,890
Ναι, εντάξει, θα το φροντίσω

66
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
για τι εισαι?!

67
00:04:29,087 --> 00:04:30,480
Είμαστε πολύ κοντά του.

68
00:04:31,671 --> 00:04:32,820
Απλώς λέω τι, να γίνει καλύτερα εκεί.

69
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Νόμιζα ότι είχα κάποια δουλειά να κάνω.

70
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Με το αυτοκίνητο.

71
00:04:37,082 --> 00:04:38,082
Έλα, αντίο, τα λέμε αργότερα.

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Καλά. Πάω.

73
00:04:44,900 --> 00:04:46,290
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

74
00:04:46,950 --> 00:04:47,490
Ναι, μαμά.

75
00:04:47,790 --> 00:04:49,260
Είμαι έτσι λόγω των εξετάσεων.

76
00:04:50,249 --> 00:04:51,450
Αλλά διαπρέπει στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

77
00:04:52,140 --> 00:04:52,590
Θεός.

78
00:04:53,160 --> 00:04:56,340
Έτσι είσαι όταν μου κρύβεις κάτι
κάτι δεν πάει καλά

79
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
μην κρύβεσαι

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,112
Όχι

81
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
απλά..

82
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Λοιπόν.

83
00:05:01,650 --> 00:05:02,760
Ας κάνουμε κάτι.

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,920
Κάντε ένα ντους

85
00:05:05,190 --> 00:05:06,060
ντύσου

86
00:05:06,210 --> 00:05:08,130
και πάμε έξω
μια ωραία βόλτα στο πάρκο.

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Και μετά θα μου τα πεις όλα.

88
00:05:10,980 --> 00:05:11,980
Εντάξει, μαμά.

89
00:05:47,640 --> 00:05:48,987
Νομίζω Μάριο

90
00:05:49,316 --> 00:05:50,008
δεν ωφελεί

91
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
όχι ένα εμπόρευμα.

92
00:05:52,230 --> 00:05:54,000
Θα το δεις κι εσύ
αλλά θα είναι πολύ αργά.

93
00:05:54,900 --> 00:05:55,739
Αγάπη μου, κοίτα τώρα

94
00:05:55,860 --> 00:05:57,570
Ο Μάριος δεν είναι άγιος.

95
00:05:57,930 --> 00:05:59,790
Αλλά κατά βάθος είναι
ένας καλός άνθρωπος.

96
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Ναι, σίγουρα.

97
00:06:02,790 --> 00:06:03,000
Βλ

98
00:06:03,180 --> 00:06:05,010
πάντα υπερβάλλεις Φίλιππο.

99
00:06:05,610 --> 00:06:08,790
Είσαι αγόρι, νέος
είσαι και κάποια πράγματα δεν σου είναι ξεκάθαρα.

100
00:06:09,180 --> 00:06:13,470
Αλλά μια γυναίκα σαν εμένα χρειάζεται έναν άντρα
τον ίδιο, που μπορεί να τη στηρίξει ηθικά.

101
00:06:13,890 --> 00:06:18,140
Πριν γνωρίσω τον Μάριο είχαμε τόσες δυσκολίες
στη ζωή, αυτά τα πράγματα έχουν φύγει

102
00:06:18,437 --> 00:06:18,870
Δεν είναι τέλειο

103
00:06:19,080 --> 00:06:19,260
Αλλά

104
00:06:19,564 --> 00:06:20,754
είναι η υποστήριξή μου, καταλαβαίνεις;

105
00:06:21,360 --> 00:06:25,590
Δεν μπορώ να μείνω μέχρι το τέλος 
η ζωή της μόνη χωρίς άντρα.

106
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,710
Και γι' αυτό είναι καλύτερα να ζεις

108
00:06:29,280 --> 00:06:30,538
σπίτι με ένα τέτοιο δείγμα.

109
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
αυτός που δεν εκτοξεύει παρά κοινοτοπίες.

110
00:06:34,620 --> 00:06:36,510
Κατά τη γνώμη μου, Φίλιππο, είναι
σκέφτεσαι πάρα πολύ

111
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Πιστέψτε το

112
00:06:38,040 --> 00:06:42,360
Θα μείνεις για μένα
το πιο σημαντικό, κανένας άλλος.

113
00:06:42,660 --> 00:06:43,770
Είσαι πρώτος και καλύτερος.

114
00:06:44,220 --> 00:06:44,541
Ξέρεις

115
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
πόσο σε αγαπώ

116
00:06:46,409 --> 00:06:46,830
Ξέρω, μαμά.

117
00:06:47,400 --> 00:06:48,990
Να ξέρεις ότι σημαίνεις πολλά και για μένα.

118
00:06:49,680 --> 00:06:51,510
Ας σταματήσουμε να μιλάμε.

119
00:06:51,870 --> 00:06:53,231
πάμε σπίτι
είναι αργά.

120
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Καλά.

121
00:07:02,270 --> 00:07:04,321
Σε μια βδομάδα

122
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
Αυτό περίμενα.

123
00:07:06,270 --> 00:07:07,710
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω.

124
00:07:09,767 --> 00:07:10,767
Δηλαδή με αρνείσαι!

125
00:07:11,850 --> 00:07:14,970
Σου είπα να κατέβεις και να κάνεις ό
Σου είπα, καταλαβαίνεις, αλλιώς θα παίξει γροθιά.

126
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Καταλαβαίνετε;!

127
00:07:17,340 --> 00:07:21,000
Δεν θα σου το ξαναπώ, κάνε αυτό που σου λέω
προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο πειστικοί.
- Μα ο Μάριος είναι γιος μου!

128
00:07:21,142 --> 00:07:22,410
Θα σε νικήσω, σου λέω, κάνε το

129
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
θέλω να σε δω

130
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
Πήγαινε!

131
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
Πράξη.

132
00:07:38,880 --> 00:07:39,300
Ναι, μιλούσαμε για αυτό

133
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
αλλά δεν μπορώ

134
00:07:41,730 --> 00:07:42,730
Ξέρεις πώς είναι, μαθαίνω

135
00:07:44,449 --> 00:07:45,449
θα σε ψάξω.

136
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Θα το καταλάβουμε.

137
00:07:49,590 --> 00:07:49,948
Δεν υπάρχει τίποτα

138
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Αυτό είναι σωστό.

139
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Ναί.

140
00:07:58,110 --> 00:07:58,500
Πρέπει να κλείσω τώρα

141
00:07:58,682 --> 00:07:58,799
Εντάξει.

142
00:07:59,168 --> 00:08:00,168
Θα μιλήσουμε αργότερα.

143
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Αντίο, αντίο.

144
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Γειά σου.

145
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
είσαι καλά
- Ναι.

146
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Μου φαίνεσαι λυπημένος, τι έγινε;
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

147
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Μιλούσες με κάποιον στο τηλέφωνο;

148
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Ναί.

149
00:08:19,470 --> 00:08:20,490
Δεν είναι σημαντικό.

150
00:08:21,361 --> 00:08:22,361
Υπάρχουν προβλήματα;
- Όχι!

151
00:08:23,971 --> 00:08:24,971
Πρόκειται για πάρτι.

152
00:08:25,270 --> 00:08:25,710
Έχετε κάτι να πάτε;

153
00:08:27,734 --> 00:08:28,734
Ναί.

154
00:08:29,490 --> 00:08:34,490
It won't be much.
- You haven't been to something like this in a long time.

155
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Why do you do that?

156
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
You don't know how much
I'm ashamed.

157
00:08:44,400 --> 00:08:46,020
Why do you do it then?
- Much more than you.

158
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Everything I want
is to let me do it.

159
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
But are you sure?
in what you do?

160
00:08:55,950 --> 00:08:59,400
Πάντα αγωνιζόμουν για την ειρήνη
σε αυτή την οικογένεια.

161
00:09:00,240 --> 00:09:02,010
Από όλα τα πράγματα, είμαι πιο σίγουρος για αυτό.

162
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Εντάξει τότε.

163
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
το βγάζω.

164
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
I just can't believe it.

165
00:09:54,270 --> 00:09:55,710
Απολαύστε τον εαυτό σας.

166
00:11:09,982 --> 00:11:10,982
Move a little.

167
00:11:12,232 --> 00:11:14,632
Δεν είναι καλό για τίποτα
φρόντισε αυτό το σπίτι.

168
00:11:14,752 --> 00:11:15,052
Θεός

169
00:11:15,472 --> 00:11:16,472
Θεός...

170
00:11:16,762 --> 00:11:17,762
Αφήστε τον να σκεφτεί λίγο.

171
00:11:18,502 --> 00:11:19,502
Και κουβεντιάζετε από την οικογένεια.

172
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Το ερώτημα είναι

173
00:11:21,082 --> 00:11:22,082
να κάνει κάτι.

174
00:11:22,133 --> 00:11:22,672
Το κάνει.

175
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Ψάξε για δουλειά.

176
00:11:24,172 --> 00:11:24,720
Αντί να συμπεριφέρεσαι έτσι

177
00:11:24,982 --> 00:11:26,002
σκέψου να βρεις κι εσύ ένα

178
00:11:26,182 --> 00:11:26,692
Ακόμη και

179
00:11:26,902 --> 00:11:28,072
η ιδέα της αναζήτησης μόνο

180
00:11:28,242 --> 00:11:30,112
δεν σου περνάει από το μυαλό
- Δεν κάνω τίποτα.

181
00:11:31,342 --> 00:11:33,532
Είπες στον πατέρα σου να στείλει χρήματα;

182
00:11:34,042 --> 00:11:35,042
Και που είναι, ε;

183
00:11:35,542 --> 00:11:36,542
Ίσως ξέχασε.

184
00:11:37,157 --> 00:11:38,332
Είπες ότι το έστειλες.
- Λοιπόν, ακριβώς.

185
00:11:38,516 --> 00:11:39,172
Πού είναι τότε;!

186
00:11:39,383 --> 00:11:40,771
Είχαν χαθεί έτσι πριν.

187
00:11:40,882 --> 00:11:41,882
Χάρηκα που το βρήκα.

188
00:11:42,922 --> 00:11:45,982
Πού αλλού αγόρασες αυτά τα παπούτσια
και κρύβεσαι σαν χαζή πόρνη.

189
00:11:46,491 --> 00:11:47,932
Πετώντας τα πάντα.

190
00:11:48,412 --> 00:11:49,412
Ρε, κακομοίρη, μέτρησε την κουβέντα σου!

191
00:11:49,582 --> 00:11:50,582
Επιτρέπεις στον εαυτό σου πολλά.
-Αρκεί.

192
00:11:50,693 --> 00:11:51,232
Πώς νιώθω.

193
00:11:51,346 --> 00:11:52,346
Απλά προσέξτε το

194
00:11:54,892 --> 00:11:55,491
το αγόρι.

195
00:11:55,731 --> 00:11:57,982
Έχει γίνει κάτι πολύ γενναίο.

196
00:11:58,313 --> 00:11:59,362
Πήρε ότι μίλησε.

197
00:12:02,032 --> 00:12:03,532
Πού πήγες, μείνε.

198
00:12:04,366 --> 00:12:04,821
Αμέσως

199
00:12:05,183 --> 00:12:05,369
φρικάρεις

200
00:12:05,632 --> 00:12:07,642
Δεν σου αξίζει καν να σε χτυπήσουν.

201
00:12:08,122 --> 00:12:10,430
Έχεις μπάλες και δεν μπορείς
για να ικανοποιήσει μια γυναίκα.

202
00:12:12,202 --> 00:12:14,872
Τώρα θα πάρετε
και οι δύο, ό,τι χρειαστείτε.

203
00:12:26,513 --> 00:12:27,513
Εδώ είναι.

204
00:12:28,522 --> 00:12:29,522
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

205
00:12:32,060 --> 00:12:33,922
Μην φαίνεσαι έτσι
εκείνο το βράδυ ήσουν τελείως διαφορετικός.

206
00:12:34,269 --> 00:12:35,269
Δικαίωμα;

207
00:12:35,362 --> 00:12:36,622
Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει.

208
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Έλα, δώσε του ένα πόδι.

209
00:12:40,522 --> 00:12:41,902
Δεν θέλεις να με δεις άσχημα, σωστά;

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,888
Ε;!

211
00:12:43,942 --> 00:12:45,652
Αυτό που λέω πρέπει να γίνει.

212
00:12:48,082 --> 00:12:49,082
Είναι εντάξει.
- Μην το κάνεις.

213
00:12:51,293 --> 00:12:52,293
Άσε με να το κάνω.

214
00:12:54,622 --> 00:12:55,622
Μα μαμά..

215
00:12:55,672 --> 00:12:56,672
Δαμάστε.

216
00:13:31,612 --> 00:13:32,612
Κανείς δεν τον πατάει καλύτερα από τη μαμά, ε;

217
00:13:43,822 --> 00:13:44,822
Όχι.

218
00:15:13,612 --> 00:15:14,612
Δώσε μου τώρα.

219
00:15:47,321 --> 00:15:48,872
Διπλώστε το βαθιά για αυτόν.

220
00:15:58,912 --> 00:15:59,932
Πάρτο σκληρά.

221
00:17:01,162 --> 00:17:02,162
Αυτό είναι σωστό.

222
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
Ρουφήστε το δυνατά.

223
00:21:10,002 --> 00:21:11,142
Τι πόρνη.

224
00:22:38,592 --> 00:22:39,592
Θα σου το πάρω.

225
00:22:40,782 --> 00:22:41,782
Θα σου το πάρω.

226
00:22:57,012 --> 00:22:58,012
Είμαστε και οι δύο μέσα σου.

227
00:23:33,552 --> 00:23:34,552
Είμαι ξανά.

228
00:23:56,972 --> 00:23:57,972
Ναί...

229
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
Ναί!

230
00:24:02,802 --> 00:24:03,802
Ναί! Γάμησε με!

231
00:24:16,824 --> 00:24:17,824
Ναι..

232
00:24:32,232 --> 00:24:33,232
Πιο δυνατά!

233
00:24:53,682 --> 00:24:54,682
Ναί.

234
00:25:59,502 --> 00:25:59,742
Μήπως κάτι έπνιξε;

235
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Λίγο.

236
00:27:30,921 --> 00:27:31,921
Ωραίο να φτιάξεις το κέφι.

237
00:28:08,982 --> 00:28:10,212
Θα επεκτείνουμε τον κώλο σας.

238
00:28:58,212 --> 00:28:59,212
Αυτό είναι σωστό.

239
00:30:07,662 --> 00:30:08,662
Χαστούκι στη μάνα σου τώρα εσύ.

240
00:30:35,863 --> 00:30:36,863
Ω ναι...

241
00:30:37,157 --> 00:30:38,863
Πέτα όλα τα cum σου πάνω μου.

242
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Ναι...

243
00:32:56,900 --> 00:32:58,610
Δεν κατάλαβες τι είπε η μητέρα μου;!

244
00:32:59,750 --> 00:33:01,550
Είπε να φύγει για πάντα.

245
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Το άκουσε.

246
00:33:05,914 --> 00:33:06,914
Αυτό ακριβώς είπα.

247
00:33:10,190 --> 00:33:11,210
Μόλις το αποφασίσεις.

248
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

249
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Κατάλαβα.

250
00:33:30,217 --> 00:33:32,863
ΤΕΛΟΣ

251
00:33:32,217 --> 00:33:35,865
           Μετάφραση:
αιμομιξία_δαίμονας a.k.a. Satanas